Si dice: felice la gallina, buon uovo la mattina.
METEO: PIOGGIA CON AREE DI SERENO
E il pollaio Moone era pieno di polletti felici..
PER LO PIU' IN CASA.
Ma per un pollaio puzzolente, basta un uovo marcio,
o un gallo con la diarrea. Grazie dell'ascolto.
Pat.
Gesù, stai bene?
Scusa se passo a quest'ora, Deb. Sto cercando Padraic.
- Mi sa che è scappato. - Oh, Dio.
Non preoccuparti, tesoro.
I ragazzi si allontanano tutti i giorni, ma trovano sempre la via di casa.
Sono come i gatti.
Padraic ama i gatti.
Pat, vieni dentro, entra, tesoro.
Andrà tutto bene.
Martin, Padraic è scappato. Esci e trovalo, dai.
E' scappato?
Senza di noi?
Che Giuda, che ne sa lui di come si scappa?
Noi abbiamo inventato la fuga.
Sì, è una cosa nostra. Siamo scappati dalle vacanze.
Perché mai qualcuno scapperebbe da Boyle?
E' una cosa assurda.
Non sembra un gesto da Padraic.
Scappare di casa è così...
spericolato e...
atletico.
Le cose sono un po' tese a casa, ultimamente.
Tra me e Paddy.
La casa è silenziosa, e credo...
che Padraic trovi il silenzio insostenibile.
E poi, anche le urla e gli strilli...
sembrano davvero dargli fastidio.
So che da fuori...
Padraic sembra avere una dura e quasi...
impenetrabile corazza ma...
lì sotto, c'è un'anima molto sensibile.
Non preoccuparti, tesoro.
Sono certa che Martin lo troverà subito.
Adora la caccia all'uomo.
Qui abbiamo un fuggitivo.
Corsa normale e andatura saltellante, Padraic fa un km e mezzo all'ora.
Questo...
escludendo il tempo in cui dorme o insegue scoiattoli.
- Ci dà un raggio d'azione di... - Dipende da quanto è svelto lo scoiattolo.
Giusta osservazione.
Non ci avevo...
A dirla tutta, dovremmo arrenderci.
No, Sean, dovremo cercare ogni casa di campagna,
casa sull'albero, casa giocattolo o casa casa.
Finché non riportiamo Padraic a casa. Vivo o morto.
Intanto proviamo con vivo. Poi vediamo come va, eh?
Prefetto, prendo il fucile.
Non è lì, nell'armadio?
Padraic?
Ciao, Martin.
E' pronta la colazione?
Ho così fame che mangerei uno scoiattolo.
Subsfactory & The Liam and Debra Team presentano:
Moone Boy s03e02 The Plunder Years
Traduzione: il buffo signor Lucio.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Papà ti posso... - Fammi finire il tè, tesoro.
Povero Padraic.
Non sapevo che Pat e Paddy avessero tanti problemi.
Non tutti i matrimoni sono fatti per durare.
Alcuni di noi stanno sempre insieme, come due cigni innamorati.
Mentre altri annaspano,
in una costante angoscia matrimoniale.
Come le anatre.
Ma le anatre non stanno insieme per sempre?
Scherzi? Le anatre sono le Liz Taylor del lago.
- Papà posso chiederti una cosa? - Ti sembra finito il tè?
Il fatto è, Liam...
Quando consolavo Pat, ho avuto una rivelazione.
Lei parlava, parlava, parlava continuamente dei suoi problemi.
Poi ho capito che sono brava ad ascoltare.
- Oh sì, anche io. - Forse potrei...
ascoltare, per lavoro.
Interessante, tipo...
rovesciare il monopolio dei forcuti samaritani.
No, intendo tipo una terapista...
o una consulente matrimoniale.
Di sicuro ci sono tante persone che possono imparare da noi cigni, Deb.
Esattamente.
So che sei arrabbiato per la mancata caccia all'uomo.
In fondo ci speravo.
Ma possiamo avere lo stesso risultato accertandoci che Padraic stia bene.
Vero, dobbiamo prendere i suoi problemi e spellarli vivi.
Chi trova un amico, trova un tesoro.
Che? Non ha senso.
Il miglior amico è quello che ti porta dolci o patatine.
Chi trova un panino, trova un tesoro.
Adesso ragioniamo, Sean.
Così ho scoperto che mi tradiva, dottor Bill.
Perché era sempre così forcutamente...
HO PROBLEMI DI FIDUCIA CON MIA MOGLIE
felice.
Se ne andava in giro fischiettando.
Canticchiando e fischiettando.
Mi feriva come una lama musicale.
Mi piace fischiare, è un crimine, ora?
IN PRATICA, NON MI FIDO DI LEI.
Una donna ha necessità, dottore.
Ce la faresti anche tu, Deb.
Potrei farlo anche io.
Hai chiuso con i weight wishers?
Sei una consulente matrimoniale, ora.
Mi sono iscritta a un corso per corrispondenza.
Potrei cambiare musica, Linda.
Non è la fine della sinfonia da consulente per il peso...
anzi, una corda in più per il mio violino dell'auto-aiuto.
Qualcuno verrà suonato, poco ma sicuro.
Peccato tu non abbia un matrimonio disastrato.
Saresti stata la mia prima cliente.
Sì.
Proprio una sciagura essere vedova, no?
Torneremo con Bernard e Collette su Stai parlando con me?
Con il dottor Bill, dopo la pubblicità.
Deficiente.
Ehi, P-bello, vecchio amico.
Vuoi un panozzo?
No, sto bene. Ho una viennetta intera.
Mamma ci sa fare, con i pranzi di scuse.
Non ti dispiace se ho dormito nell'armadio, ieri sera?
C'erano troppe urla a casa.
Neanche col pianto le coprivo.
Perché urlavano?
Le solite cose.
Mi hai rovinato la vita, vorrei essere morto.
- Ma di certo lo sai. - Ma è tremendo, P.
No, è fantastico.
Hanno solo avuto una bella lite, ci si diverte parecchio.
Comunque, sarà meglio che vada.
Già.
Le lacrime non scenderanno da sole.
- Povero P-bello. - Davvero.
Da fuori sembra a posto,
ma dovresti vedere com'è ridotto il suo amico immaginario.
Non sono immaginario.
Tu sei immaginario.
E voi siete immaginarie.
Voi siete immaginarie.
Va bene, Crunchie, va bene.
Chiudi la bocca, pecorone.
Non lo beve allungato.
Lo sta bevendo liscio.
SUCCO DI FRUTTA CONCENTRATO
Penso che sia di aiuto sedersi...
e discutere dei propri problemi.
Con qualcuno che abbia orecchie sensibili.
E' perché Padraic si è nascosto nel vostro armadio?
Lo fa anche qui.
Uscirà dall'armadio quando si sentirà pronto.
A dirla tutta, Deb. Abbiamo già provato.
Libri, guardare il dottor Bill.
Abbiamo provato anche una mediazione con il prete.
- Davvero non so cosa posso fare. - Già, già, già.
Non so proprio come accontentarlo.
- Lui è incontentabile. - Sì, certo.
Zitta! Ho in mano il cuscino di Gesù.
Posso parlare.
- Veramente, è il cuscino dell'ascolto. - Idiota!
- Pat ha in mano la conchiglia di Maria. - Ora te la spacco in testa.
- Provaci, provaci. - Padraic, le campane, le campane.
C'è una grossa differenza tra un prete e una consulente matrimoniale.
Credevo tenessi corsi per grassoni.
Mi piace variare, Paddy.
Mi piace migliorare la vita della gente.
Che si tratti di illuminare un matrimonio moscio...
o di far dimagrire esseri umani flosci.
Ma non hai esperienza.
Per questo vi offro lo sconto da tirocinante.
COME ESSERE UN CIGNO - SCONTO 80%
- Il tè è compreso nel prezzo. - Non mi dire!
- E biscotti Jaffa. - Andata.
Entriamo nel negozio di animali, P-bello?
No, dovrei tornare a casa.
Provo a dormire un po', prima che comincino a urlare.
Avanti, P. Niente libera la testa dai problemi che hai...
come guardare stupidi animali stipati nelle gabbie.
Beh è una logica inoppugnabile.
Non ti stiamo cacciando, Liam?
No, mi piace lavorare fuori quando fa proprio freddo.
Grazie, Liam.
Ti amo.
E ti sono grata...
con tutto il cuore.
Stramba.
Ora, per cominciare...
vorrei che condivideste i vostri problemi,
per scoprire perché il vostro matrimonio è così tremendo.
Pat, se vuoi, comincia pure.
Patty, per ora tu ascoltala...
e dopo rispondi. Okay?
Quelli sono biscotti Jaffa?
Mangeremo i biscotti dopo. Prima il dovere, poi il piacere.
- Pat. - Debra.
Prosegui, Pat.
Dunque,
penso che il grande problema sia...
la comunicazione, non parliamo più.
A parte le urla e le grida.
Quando ci siamo sposati,
eravamo due piselli in un baccello.
Ora siamo due piselli in una...
tristissima,
zuppa di piselli,
annacquata, insapore, e...
disgustosa.
Tu che ne pensi, Paddy?
Quale credi sia il problema?
- Ti senti meglio, P? - Sì.
Niente tira su il morale come sentire la paura nelle gabbie.
Dove lo hai preso?
- Sgraffignato. - Sgraffignato?
- Ai criceti, perché? - Mi andava di prenderlo.
- ne vuoi uno? - Che?
Certo che ne voglio uno.
- Sembra Natale. - Già.
Aspetta, non è tipo una cosa sbagliata?
Non saprei, rubo un sacco, ultimamente.
E' divertente, rifacciamolo.
E' una cosa pazzesca.
Ha sclerato!
E' un ribelle senza casa, che non ha niente da dimostrare.
Non credevo l'avrei mai detto, ma Padraic...
sta diventando forcutamente fico.
Già, ma fico in modo sbagliato, no?
Ti ricordi la canzone sulle persone fiche?
# Seguili, copiali, fa tutto quel che fanno #
#Niente regole ti dico, allora sarai fico.#
Pericolo?
Ecco bello, vai per la strada bello tranquillo e...
Oh, cacchio.
Devo smetterla con le sigarette di cioccolata.
- Che hai preso? - Piselli surgelati e pellicola.
- Che fissa! - Bel bottino.
Tu, invece?
Sei vasetti di marmellata e...
una rigogliosa...
begonia sempreverde.
Bene, ora che ci facciamo?
Io direi una festa a base di pellicola e marmellata, ci state?
Buttiamo tutto nel fiume.
Entrambe buone idee.
Possiamo avvolgere tutto, così non si bagna.
Così ti voglio. Questa è una festa alla Martin Moone.
Continua così.
Com'è andata la prima consulenza, ieri sera?
- Oh, bene. - Sì.
Ho visto che un paio di finestre si sono rotte.
- Oh, cacchio. - Vetri e briciole dappertutto.
A dirla tutta, è stata più dura del previsto.
Non riesco a far aprire Paddy.
Non preoccuparti, amore.
L'importante è che tu ti sia impegnata, tutto un giorno, prima di arrenderti.
Ehi, io non mi sono arresa.
Dico solo che resuscitare un matrimonio privo d'amore non è una passeggiata...
come pensavo.
Beh, alcuni uomini si sentono vulnerabili vicino alle donne.
Forse dovrei invitare Paddy per un giro con gli amici.
Sì, per ammorbidirlo.
Esatto. Fargli abbassare la guardia.
E poi finirlo.
- Non è quello che avevo in mente. - Team Moone.
E fu così che Martin Moone cominciò una vita di crimini.
Abituandocisi come un'anatra con i divorzi.
Ho fatto la cacca.
Buona giornata.
E poi Declan ha detto...
Non credo che tu sia il mio vero padre.
Gesù santo.
- Mi ha ferito profondamente. - Ovviamente.
Perché nemmeno io ne sono sicuro al 100%.
Dopotutto, erano gli anni settanta.
I sessanta irlandesi.
Giorni esaltanti.
E' assurdo a pensarci, che io sia nonno.
Sono ancora un giovane uomo, con speranze,
pulsioni.
A proposito di pulsioni.
L'altra sera è stato fantastico.
- Conoscete quella giovane del convento? - Aspetta un momento, Frank.
C'è qualcosa che vuoi dire, Paddy?
Quando giochiamo a poker?
Ci siamo.
- Che c'è da ridere? - Vedi, Paddy.
Noi qui non giochiamo davvero a poker. E' più come...
un posto in cui condividiamo delle emozioni.
Ci hai preso proprio.
Vi lamentate delle vostre famiglie.
Beh, discutiamo le difficoltà del maschio contemporaneo.
Mia moglie è una stupida, vecchia vacca.
E mi ha fatto sentire...
tanto triste.
- Ecco che piange. - Gesù.
Dio onnipotente.
E' tipo il mio compleanno?
No.
No, siamo qui perché...
io e gli altri amici immaginari siamo preoccupati per te, amico.
Abbiamo pensato fosse il momento di parlarti.
Volete psicanalizzarmi.
- In un pub? - Ascolta.
Crunchie, siamo preoccupati per il tuo comportamento, ultimamente.
Quale comportamento?
Ti ho visto lottare con una bicicletta, ieri,
e hai perso.
- Hai perso contro una bicicletta. - Ha cominciato lei.
Mi ha raggiato.
Non cominciare, Derrick. C'eravamo quando quella ti ha lasciato.
E poi bevi troppo.
La settimana scorsa hai vomitato nelle mie ciabatte di Cenerentola,
e poi l'hai bevuto.
Ma almeno quando ho finito, le ho pulite.
Non è questo a cui pensava Padraic, quando ti ha scelto come amico immaginario.
Un vecchio lottatore in un pigiama da neonato,
che beve vomito dalle scarpe?
Forse.
Hai ragione, Derrick.
Mi dispiace tanto.
E' stata così dura a casa per Padraic, che mi ha sopraffatto, okay.
Sono solo un uomo.
Ho fallito.
Dovrei esserci, per quel ragazzo.
Non si deve rubare.
Hai preso le nostre boccette mentre attraversavamo il deserto.
Bevete il suo sangue.
- Mischia! - Lasciatemi, criceti.
Ehi.
E' normale, Martin.
E' un brutto sogno. Ti abituerai.
Grazie, Padraic.
- Buona notte. - Notte, amico.
- Notte, Sinead. - Ho un coltello sotto al cuscino.
D'accordo, eh.
Notte a tutti.
Sguardi di odio, silenzi...
sogni abbandonati.
Voglio ricominciare.
Ma non so più neanche da dove cominciare.
E se andasse in vacanza?
Blackpool è bella.
Mi serve una nuova vita, non un nuovo letto.
Una vita in cui mi posso guardare allo specchio,
e non disprezzare il ragazzo che mi guarda.
Troppe informazioni.
Ci basta solo un 20% di sincerità.
Paddy, forse la consulenza fa più al caso tuo.
- Sto annegando nel pathos, qui. - Consulenza, un corno.
Una stanza dove due donne, a turno,
mi giudicano e si prendono gioco di me.
Come faceva mamma.
E se venissi con te?
Io e te, Liam.
Insieme.
Due ragazzi, orgogliosi e fieri.
Va bene.
- Vado a prendere le carte. - Vengo con te.
Cosa rubiamo ora?
Abbiamo girato tutti i negozi.
Mi sa che sono finiti, quando abbiamo rubato quelle stampelle alla Caritas.
Non preoccuparti, possiamo ricominciare.
Come Bonnie e Clyde.
Avanti, tesoro, le mie dita furtive si stanno atrofizzando.
Stavolta io passo.
Mi è venuta la sgraffignite alle dita.
Ma non è divertente, se non lo facciamo insieme.
Magari non lo devi fare neanche tu.
Ho detto non è divertente, Bonnie.
Da solo, rimane un bel passatempo.
Perché devo sempre essere la ragazza?
Eccoci di nuovo,
tutti quanti.
Speriamo di poter raggiungere un nuovo livello...
di onestà e riconciliazione.
Che ne pensa Liam?
In realtà siamo qui solo per ascoltare.
Voglio ascoltare anche io.
Liam.
Ecco...
Il matrimonio è...
- duro. - Era ora.
Qualcuno parla in maniera sensata.
Ma come facciamo a renderlo più facile, Liam?
Prosegui, Liam.
- Donaci delle perle di saggezza. - Sì, Liam.
Illuminaci con la tua saggezza.
Va bene.
Paddy.
Una volta a settimana, di' qualcosa di carino...
- sui capelli di Pat. - Misericordia.
Va bene.
Hai dei bei capelli, belli e vaporosi.
Grazie, Paddy.
Significa molto.
Io ne ho una.
- Rispettate gli spazi reciproci. - Bella questa.
- Seduti nel mio laboratorio. - Ben fatto, Liam.
Coraggio, piccolo uomo.
Come fai ad avere i capelli così fitti?
Ciao.
Ciao, sciocche orecchie.
Ciao, piccoletti.
Non ti calmerà la sete, amico.
No, ma scarica la tensione.
Sì, ma pensa ai criceti.
- In gabbia, soli e affamati. - Sono in cinque.
Sì, e tutto quello che vogliono è un po' di pace, una vita tranquilla,
lontana dalla loro feroce famiglia pelosa.
Ho capito che intendi.
- Sei un grande. - Bravo.
Perché per me è tutto confuso.
Sapevo che eri un problema appena ti ho visto.
Sono quelli come te che rendono la mia vita un inferno.
Con quei capelli spettinati e le mani svelte.
Mi dispiace.
Ricorda il proverbio, amico.
Chi lascia un amico, trova il disdoro.
- Bonnie. - Chi diavolo sei?
Sono il ladro di boccette, quest'uomo è innocente, liberatelo.
Anche le boccette sono sparite?
Ho aperto tutte le gabbie.
Oh, cacchio.
Ragazzi, diamoci dentro.
Connubio, ottieni, nella,
naturale unione,
bastevoli imprevisti,
- Oltre. - Fantastico.
- Ripetilo, Liam, lo voglio scrivere. - Connubio...
- Non è neanche una frase. - Aspetta.
Ha fatto lo spelling, sei un genio, Liam.
Moone e Moone, salva matrimoni.
Che cosa?
Se li rivedo qui, sarò costretto a chiamare la polizia.
Mi dispiace tanto.
Ho paura che Padraic abbia un po' di problemi.
E' lui che stava rubando.
Allora è vostro, il figlio cattivo.
Non esistono figli cattivi, Pat.
A parte il tuo, il ladro.
- Suo padre è sempre stato un po' tenebroso. - Io?
Disse la signora "mi sono scordata di pagare la benzina".
E'successo una volta, forse perché te lo dimentichi spesso.
Sembra che il vento neanche li muova, ma come fai?
Una donna ha i suoi segreti, Paddy.
Forse li sciolgo, appena siamo a casa.
Mi serve una bella tazza di tè e di stendermi nell'armadio.
- Spero ci sia un posto in più. - C'è sempre posto per te, amico.
Almeno non sono tornato da un matrimonio con le posate nella borsa.
Erano bomboniere, le stavano prendendo tutti.
Tu sei quella che pilucca l'uva al supermercato.
Devo sapere se è dolce. Non come te, acino amaro.
I tuoi diventano aggressivi velocemente, eh?
Già, come una coppia di forcuti cigni.
www.subsfactory.it